II (IV)

Noite dos Capitães da Areia

Saveiros = barco de dois mastros, que se destina à pesca ou ao transporte de mercadorias.

Quebra-mar = (ou talha-mar) é uma estrutura costeira que tem por finalidade principal proteger a costa ou um porto da ação das ondas do mar.

Carapinha = cabelo crespo e lanoso (semelhante à lã) dos negros.

Retesados = enrijecidos.

Engajar = incluir, alistar.

Encabulado = envergonhado.

Cão de fila = cão de guarda

Acocorar-se = agachar-se, ficar de cócoras.

'Barra' = município ao noroeste baiano, localizado no encontro do Rio Grande com o Rio São Francisco (próximo ao Piauí). 

Franzino = pequeno e pouco encorpado (corpo).

‘Cruz de Opô Afonjá’ = (Ilê Axé Opô Afonjá) famoso terreiro de Candomblé.

"Iá Mi Oxorongá" = velhas-feiticeiras e mães ancestrais (Candomblé).

Descarnada = muito magra.

Zorreta = gíria, possível união de: zorra (pessoa astuta, traiçoeira, como uma raposa) + porreta (bom, excelente).

Coxo = manco.

Batuta = legal.

‘Brotas’ = bairro central de Salvador, um dos distritos mais populosos da capital baiana.

‘Baixa dos Sapateiros’ = bairro localizado no centro histórico de Salvador.

Colocar no prego = ato de vender ou deixar em consignação algo pessoal como uma joia de valor.

Desapartar = separar.

Atalhar = interromper

Feltro = feito de lã ou pelos de animais.

Correr picula = brincar de cabra-cega.

Bispado = avistado, percebido, descoberto.

Dar o suíte = ir-se embora, dar o fora.

Olhos encovados = olhos que ficam muito dentro das órbitas.

Pilhéria = graça, brincadeira.

Crepúsculo = ocaso, pôr do sol.

Asceta = pessoa que possui um modo de vida austero e/ou dedica-se à perfeição espiritual.

Catecismo = catequese, ensino oral da religião cristã.

Desconcertar = perturbar, deixar sem jeito.

Burlão = zombeiro.

Burlar = zombar.

Abscesso = acúmulo de pus.

Saleta = pequena sala.

Dichotes = gracejos, zombarias.

Xibungo = homossexual (sentido pejorativo).

Riso sardônico = riso sarcástico.

Puídos = desgastados.

Acachapado = encolhido com um caçapo, filhote de coelho.

Brilhantina = óleo ou substância perfumada para dar brilho aos cabelos.

Embuçada = envolvida em capa ou capote, casaco comprido e amplo para o frio.

Tomar porre colossal = ficar imensamente bêbado

Rameiras = prostitutas.

Trago = pequena dose de bebida alcoólica.

Caninha = cachaça.

Tocar bronha = masturbar-se.

Emborcar = tomar (bebidas alcoólicas).

Pelar = levar todo o dinheiro de alguém, deixando-o sem nada.

Entrevado = paralítico.

‘Porto da Lenha’ = era grande centro de abastecimento da antiga Salvador, no qual chegava toda a madeira carbonizada necessária para a população da Cidade Alta, parte maior e mais moderna da cidade.

Calhar = Acontecer num momento oportuno (geralmente acompanhado pelo verbo vir); convir.

Sem fito = sem rumo, objetivo.

Pederastia = relação homossexual masculina.

Alpercata = calçado formado de uma sola que se prende ao pé por tiras de couro ou pano; sandália.

Deflorar = tirar a virgindade, estuprar.

“Tou”, “tava”, “teve” = verbo estar.