I (III)

O Trapiche

Trapiche = pequeno atracadouro para pequenas embarcações, utilizado também para embarque e desembarque, ou mesmo como plataforma para pescarias.

Alicerce = maciço sobre o qual se assenta a estrutura de uma construção.

Fragorosa = ruidosa, estrondosa.

Réstia = feixe de luz.

Areal = onde há muita areia.

Nostálgico = triste, melancólico.

Fardos = cargas, pesos.

Ladrando = latindo.

Balaço = tiro de bala.

II (II)

Cartas

Carta do Secretário do Chefe da Polícia:

Compete = cabe.

Carta do Dr. Juiz de Menores:

Patrício = tanto pode ser compatriota (pessoa da mesma localidade que outra), como aristocrata, nobre.

Vespertino = publicação jornalística ou jornal entregue e/ou distribuído à tarde.

Epístola = carta.

Infatigável = que não se cansa.

Meritória = louvável, digna.

Curador = qualquer cidadão que trata das questões do direito em nome de outros que são ou estão incapacitados de fazê-lo (no caso, por serem menores de idade).

Velar por = ter cuidados com, dispensar atenção a.

Impoluta = honesta, pura.

Daninho = nocivo, prejudicial.

Carta de uma mãe, costureira:

“Botar os pontos nos ii” = esclarecer determinada situação.

Emendar-se = corrigir-se, melhorar.

Capelão = sacerdote que dá assistência religiosa a uma instituição civil ou militar.

Carta do padre José Pedro:

“Em Cristo” = ser achado nele; não tendo justiça própria, que procede de lei, senão a que é mediante a fé em Cristo, a justiça que procede de Deus, baseada na fé.

Aludido = mencionado, citado.



Carta do Diretor do Reformatório:

Rútila = resplandecente, cintilante.

Modelar = um modelo a ser seguido; que modela os indivíduos.

Pândega = farra, folga.

Umbral = soleira da porta, entrada.

Vigário = padre, pároco.

(Nota: Vigário de Cristo é o Papa, mas no livro não está nesse contexto)

I (I)

Crianças Ladronas

Urbe = cidade.

Fazer jus a = merecer.

Da rapina = do roubo.

Verdor dos anos = juventude, adolescência.

Molecote = moleque malandro.

1 Conto de réis = 1000 Mil-Réis = 1:000$000 Rs (1 milhão de réis) 

   (Na década de 30, época do livro, equivalia, aproximadamente, entre US$60,00 e US$90,00)
   (Algumas relações (dólar/Mil-réis) entre 1880 e 1940, nesse site) 

Obs.: atualmente, é uma quantia baixa, mas não para a época.

Malta = coletivo de desordeiros.

'Corredor da Vitória' = localizado no importante bairro nobre Vitória, em Salvador, trecho da Avenida Sete de Setembro que vai do Largo da Vitória até o bairro Campo Grande.

Vivenda = residência, casa.

Comendador = é um título honorífico dado aqueles que receberam uma comenda (medalha, placa, diploma) por seus atos de pura conduta.

Abastado = rico.

Remanso = retiro.

Molambos = farrapos.

Talho = corte.

Ginasiano = aluno do Ginásio (correspondia aos quatro últimos anos do atual Ensino Fundamental).

Infunde = incute, transmite.

Volver = voltar, tornar.

Parte III

Canção da Bahia, Canção da Liberdade

I (XXII) - Vocações

II (XXIII) - Canção de amor da vitalina

III (XXIV) - Na rabada de um trem

IV (XXV) - Como um trapezista de circo

V (XXVI) - Notícias de jornal

VI (XXVII) - Companheiros

VII (XXVIII) - Os atabaques ressoam como clarins de guerra

VIII (XXIX) - ...Uma pátria e uma família

Parte II

Noite da Grande Paz, da Grande Paz dos Teus Olhos

I (XIV) - Filha de bexiguento

II (XV) - Dora, mãe

III (XVI) - Dora, irmã e noiva

IV (XVII) - Reformatório

V (XVIII) - Orfanato

VI (XIX) - Noite de grande paz

VII (XX) - Dora, esposa

VIII (XXI) - Como uma estrela de loira cabeleira

Parte I

Sob a lua num velho Trapiche abandonado

I (III) - O Trapiche

II (IV) - Noite dos Capitães da Areia

III (V) - Ponto das Pitangueiras

IV (VI) - As luzes do Carrossel

V (VII) - Docas

VI (VIII) - Aventura de Ogum

VII (IX) - Deus sorri como um negrinho

VIII (X) - Família

IX (XI) - Manhã como um quadro

X (XII) - Alastrim

XI (XIII) - Destino

Prólogo (Parte O)

Cartas à Redação

I (I) - Crianças Ladronas

II (II) - Cartas