III

Capítulo: Cadeia

Chita: Tecido de algodão, estampado a cores.

Regateando: Pechinchar.

Côvado: Baseado no comprimento do antebraço, da ponta do dedo médio até o 

cotovelo.

Algibeira: Bolso.

Bodega: Pequeno armazém.

Picuás: Pertences, coisas pessoais.

Encalacrou-se (encalacrar): Endividar-se, embaraçar-se em negócios.

Paisano: O que não é militar (na gíria dos soldados).

Alforjes: Saco fechado em ambas as extremidades e com uma abertura no centro, de 

modo que forma como que duas bolsas. Usa-se ao ombro, para distribuir o peso dos 

dois lados.

Jatobá: Um tipo de árvore.

Taramelou (taramelar): Tagalerar, falar muito.

Louceira: Vendedora de louça. Guarda-louça.

Atilada: Inteligente, esperto.

Pabulagem: Mentira, enganação.

Papa-ceia: A estrela dalva. O planeta Vênus.

Coxeando: Mancar, capengar.

Vigário: Padre.

Alumiar: Iluminar, acender.

Facheiro: Planta da família das leguminosas; cacto comum nas terras nordestinas

Aprumou-se (aprumar): Endireitou-se, ajeitou-se.

Safanão: Tapa.

Cárcere: Cadeia.

Sovinice: Avareza.

Azuretado: Homem que ficou nervoso e preocupado.

Quenga (de coco): Vasilha feita de coco.

Pretume: Negro, escuro.

Lume: Fogo, claridade.

Candeeiro: É um utensílio que se emprega para iluminar continuamente.

Arrevesados: Ininteligível.

Reses: Qualquer quadrúpede que serve para alimento do homem.

II

Capítulo: Fabiano

Bicheira: Ferida onde se criam bichos ou em que as moscas põem larvas.

Novilha: bezerra, vaca nova.

Creolina: Anti-séptico, germicida e comprovada ação bactericida.

Chape-chape: Onomatopéia.  Som que fazem os passos em terrenos lamacentos.

Gretado: Rachado.

Esgaravatou (esgaravatar): Limpar ou remexer com esgaravatador.

Regalado:  Desajeitado, sem noção.

Imbu: É o nome de uma fruta, o mesmo que umbu.

Mucunã: É o nome popular e genérico da planta da família das Fabáceas (ex-

Leguminosas). Trata-se de plantas que dão vagens cobertas com pelos, os quais em 

contato com o corpo causam uma coceira muito forte.

Quipás: É o nome popular de uma planta da família das Cactáceas, comum na caatinga 

nordestina.

Baraúnas: É uma árvore leguminosa de grande porte que fornece uma madeira escura, 

muito resistente e durável.

Derreava-se (derrear): Curvar-se, vergar-se, inclinar-se.

Debalde: Inutilmente, em vão.

Destoldou (destoldar): Descobrir; Tornar claro, límpido; desenturvar.

Losna: É uma erva originária da Europa e da Ásia, de folhas recortadas, cor cinza, de 

sabor amargo que se utiliza para fins medicinais e na fabricação de uma bebida 

conhecida como absinto.

Perneiras: Espécie de polainas usadas pelos sertanejos, quando montam a cavalo ou 

andam pelo mato.

Gibão: Veste de homem usado durante os séc. XIII a XVII, que cobria o corpo do 

pescoço até um pouco abaixo da cintura.

Guarda-peito: Pedaço de pele, que se prende ao pescoço e à cintura, servindo de 

colete.

Cambembes: O mesmo que cambaio; desajeitado.

Cacarecos: Objeto velho ou bastante usado e, portanto sem valor.

Arreliado: Apreensivo, receoso.

Trempe: Arco de ferro com três pés, e sobre o qual se coloca a panela ao fogo.

I

Capítulo: Mudança

Juazeiros: Árvore característica da caatinga nordestina.

Ordinariamente: O que sucede ou se faz normalmente.

Escanchado: Sentar-se abrindo as pernas

Cambaio: Que tem as pernas tortas.

Aió: Bolsa típica do nordeste onde se guarda tudo.

Cuia: Prato ou utensílio para guardar produto.

Pederneira: É um sílex pirômaco, capaz de produzir faíscas quando percutido ou 

atritado por peças de metal.

Fustigou-o (fustigar): Açoitar, bater.

Ossada: Ossos de homens e de animais descarnados e secos; grande quantidade de 

ossos; Restos, destroços.

Excomungado: Que foi amaldiçoado; considerado maldito; designação do diabo.

Seixo: Pedra pequena.

Irresoluto: Que demonstra indecisão; que tem dificuldade para decidir; hesitante.

Guturais: Diz-se da voz ou do som que se emite pela garganta, que tem entonação 

rouca: voz gutural.

Acocorou-se (acocorar): Agachar.

Cambitos: Pernas finas.

Rês: Qualquer quadrúpede cuja carne seja própria para a alimentação do homem.

Aboiava (aboiar): Dirigir ao gado canto monótono e triste com o fim de reuni-lo ou 

guiá-lo.

Alpercatas: Espécie de calçado, cuja sola se ajusta ao pé por meio de tiras de couro ou 

de algum tecido; O mesmo que alparca.

Embira: Fibra de certos vegetais usada como cordel.

Molambos: Trapo de pano velho, roto e sujo; farrapo.

Curral: Local onde se recolhe o gado.

Finara (finar): Definhar, emagrecer.

Tapera: Habitação em ruínas.

Mourão: É uma estaca de concreto, madeira ou pedra que serve para construir uma 

cerca.

Avultavam (avultar): Ampliavam, estendiam.

Negrume: Escuridão, sombra.

Touceiras: Parte da árvore que fica viva no solo após o corte do caule.

Macambira: Vegetação espinhosa, típica do Nordeste brasileiro, muito resistente à 

seca.

Preás: Pequeno animal roedor, semelhante a um rato, sem cauda, em geral habitante de 

canaviais; pode ser encontrado também em periferias urbanas, onde há capim alto.

Chofre: De repente, choque repentino.

Anilada: Que tem cor de anil; azulado.

Poente: Que se põe; O pôr-do-sol.

Amodorrando (amodorrar): adormecido, sonolento.

Cirros: Nuvens.

Bolandeira: Máquina de descaroçar algodão.

Xiquexiques: Planta cactácea das regiões áridas do Nordeste, que serve de alimento 

para o gado durante as secas.

Mandacaru: Arbusto cactáceo, comum nas regiões de caatinga.

Macambira: Vegetação espinhosa, típica do Nordeste brasileiro, muito resistente à 

seca.

Labareda: Diz-se de uma chama de grandes proporções.

Remoçaria: rejuvenescer; tomar aparência de moço; revigorar-se.

Esmorecendo (esmorecer): Enfraquecer.

V

Capítulo: O Menino mais novo

Alacã: Diz-se do cavalo que tem pêlo entre a cor marrom e o vermelho (castanho).

Perneiras:

Cilha: Tira de couro ou de pano com que se prende a sela ou a carga sobre o lombo de uma cavalgadura.

Imburanas: É o nome popular de árvore da família das Burseráceas,  endêmica da caatinga da região nordeste.

Banzeiro: Pessoa que se encontra em estado de inércia,  preguiça.

Esteio: Apoio, suporte.

Mangar: Caçoar,  zombar de alguém.

Fartum: Cheiro desagradável.

IV

Capítulo: Sinha Vitória

Tições: Pedaço de lenha acesa ou meio queimada, brasa.

Encarquilhou (v. Encarquilhar): Encolher, enrrugar-se.

Achas: Diz-se de um pedaço de madeira, geralmente em estadonatnatural,  usado como lenha em fogo ou fogueira.

Angico: É o nome popular de uma árvore da família das Fabáceas (ex-Leguminosas); É uma madeira de procedência do sertão nordestino, onde era usado na fabricação de móveis.

Abano: É o mesmo que "abaneiro", uma planta da família das gutíferas.

Dissabores: Desapontamento.

Caritó: Pequena prateleira.

Diligenciou (v. Diligenciar):

Taquari: É o nome de um rio do estado do RS.

Esturrar: Queimar.

Insosso: Sem sal, sem tempero.

Jirau: Mesanino do caipira (homem do campo), onde guarda a sua colheita, normalmente acima do fogão a lenha.

Cumbucos: Vaso feito de cabaça na parte ssuperior da qual se faz uma abertura circular.

Remoque: Alusão zombeteira.

Pucumã: Acúmulo de poeira e teias de aranha, gerando manchas de coloração acinzentada.

Catre: Leito tosco e pobre.

Estazava: Cansava.

Encafuar-se: Esconder-se.

Pedrês: No nordeste é galinha de duas cores (pretl e branco).

Encolerizou-se (v. Encolarizar): Irritou-se.

Sucupira: Nome popular dado a várias espécies de árvores brasileiras, da família das Fabáceas.

Enxó: ferramenta parecida com um machado para ttrabalhar a madeira.

Marrã: Porca jovem antes da primeira parição.