VII (IX)

VI (VIII)

V (VII)

Docas

Doca = parte de um porto, rodeada de cais, na qual entram os navios para se abrigarem, efetuarem carregamento e/ou descarregamento, e serem reparados e inspecionados.

"Estar a nem-nem" = estar sem dinheiro.

Estivador = quem carrega e descarrega navios.

Estiva = o conjunto de estivadores de um porto.

Chitão/chita = tecido de algodão com estampas de cores fortes, geralmente florais, e tramas (entrelaçados de fios horizontais e transversais, para formar um tecido) simples.

Anágua = saiote que se veste por baixo da roupa (vestido ou saia) com o objetivo de inibir a transparência ou dar volume.

Encongrujada = enrugada.

Bamba = mestre, perito em determinado assunto.

Tabuleiro = peça de madeira com as bordas levantadas para não deixar cair o que nela está; bandeja.

“Negro quando pinta, três vezes trinta” = refere-se ao fato de que o negro parece envelhecer depois do homem branco (pintar refere-se ao cabelo branco, e três vezes trinta à idade avançada).

Chalacear = dizer chalaças, gracejar, fazer graças.

Prosopopeia = vaidade.

Terreiro do Gantois = outra grande casa de candomblé em Salvador, diferente de outros terreiros tradicionais da Bahia, como o Ilê Axé Opô Afonjá, pois a sucessão se dá pela hereditariedade consanguínea e não através de escolha pelo jogo de búzios.

Fandango = dança ou baile de ritmo popular muito alegre e barulhento, vindo da Espanha e de Portugal.

"Omolu" = é considerado, junto a sua mãe Nanã, na África, o Orixá da morte.

Boia = comida.

Aluá = bebida refrigerante, feita de cascas de abacaxi, milho, pão ou farinha de arroz, açúcar e sumo de limão; também se prepara com fubá.

Bexiga = varíola - doença contagiosa que, causada por vírus, pode causar febre, dores, vômitos e lesões na pele. É considerada extinta, desde 1978.

Ogã = sacerdote masculino no candomblé.

Cântico = poema, hino, ode.

Atabaque = instrumento musical de percussão, tipo de tambor.

Bleforé = festa de gente de classes não privilegiadas.

Paramentado = vestido, adornado.

Cangote = pescoço.

Baques = estrondos, pancadas.

Caudaloso = abundante.

Alento = ânimo, resistência, fôlego.

Chove-não-molha = frescura, indecisão, enrolação.

Fazer chiquê = Que exagera de maneira pretensiosa, demonstrando um refinamento que não tem; que finge elegância, superioridade ou luxo, tentando evitar alguém.

Intumescidos = inchados.

Imprecações = ato de imprecar; de maldizer; rogar praga.

Cangalha = artefato feito de madeira (8 paus), normalmente acolchoado, que se coloca no lombo de mulas, cavalos, jumentos e outras bestas para pendurar carga.

“Com quantos paus se faz uma cangalha” = ameaça.

Cabrocha = mulata jovem.

Açoitar = bater, surrar.

IV (VI)

As Luzes do Carrossel

‘Península de Itapagipe’ = uma Região Administrativa de Salvador, onde se situam os bairros dos Alagados, a praia de Boa Viagem, o Bonfim, Monte Serrat, a Ribeira, Caminho de Areia, Massaranduba, entre outros.

Sombrinha Mexicana = brinquedo de parque de diversões parecido com o Chapéu Mexicano e com o “Dumbo the Flying Elephant” do Walt Disney World.

Aboletar = acomodar-se.

Aias = mulher encarregada da educação doméstica de crianças ilustres.

Pegadio = apego profundo.

Credor = aquele a quem se deve dinheiro.

Cobre = dinheiro.

Arribar = partir, migrar.

Pianola = piano cujo maquinismo interno permite que ele toque

automaticamente.

Estropiados = aleijados, desgastados.

Marcar ordenado = definir e pagar salário (de um trabalhador regular).

Ginete = Corcel, cavalo de boa raça.

Roto = danificado, gasto.

‘Matatu’ = bairro ao sul/sudoeste de Salvador, próximo a Baixa dos Sapateiros e ao Pelourinho.

Ríctus = boca semi-aberta, expressão em forma de sorriso que aparece em cadáveres.

Encornado = seria “escornado” (exausto, moído) – aqui há um erro ou uso diferente da palavra.

Pifão = bebedeira.

Bulissem = mexessem.

Bojo = interior, ventre.

“Iemanjá” = orixá feminino (divindade africana) chamada de “rainha do mar”. Na mitologia Yoruba, é filha de Olokun, dono do mar.

Cartucheira = é uma bolsa em forma de um cinto ou colocada a tiracolo, que serve para levar cartuchos ou balas.

Coxear = mancar.

Teso = rígido, firme.

Paga a pena = vale a pena, compensa.

Canja = fácil de fazer 

Mangar = zombar, brincar 

Bruaca = mulher (ou prostituta) velha e feia.

Tutu = iguaria feita com feijão cozido e farinha de mandioca ou de milho.

Mãe-de-santo = sacerdotisa do candomblé, responsável pela direção espiritual e administração do terreiro.

Intermédio = meio, via. 

Sacristia = lugar onde são guardados os vasos e paramentos (vestes litúrgicas) da igreja, e onde os padres oficiantes tomam as vestes do culto. 

Dar ganas = dar vontade, querer.

Estivadores = carregadores. 

Ao léu = no ócio, sem rumo. 

Flanando = andando sem rumo, vagueando. 

Displicentemente = sem entusiasmo, não dando a mínima. 

Relicário = bolsinha ou medalha com relíquias que algumas pessoas trazem ao pescoço por devoção. 

Esposava = defendia, adotava. 

Emendar =corrigir. 

Devoto = que demonstra devoção, sentimento religioso. 

Bedel = inspetor, monitor. 

Adido = agregado.

Paróquia = território sobre o qual se estende a jurisdição de um padre 

Coser = costurar (≠ cozer = cozinhar) 

Perniciosa = nociva, prejudicial. 

Malograda = frustrada, sem êxito.

Arraigado = enraizado.

Tenaz = insistente, teimosa.

Breviário = livro com os ofícios que os sacerdotes devem ler todos os dias. 

Lorgnon = óculos antigos de uma só haste, lateral na vertical, para segurar com a mão. 

Assestou = apontou.

Barret = tipo de joia, um broche.

Fitar = permanecer olhando fixamente para.

Repelão = empurrão.

Carga d'água = chuvarada forte.

CXXIV a CLX

XCV a CXXIII

LXX a XCIV

III (V)

Ponto das Pitangueiras

Balouçar = balançar, abanar.

Sapotizeiro = árvore do sapoti, fruta muito doce semelhante ao caqui em sabor e nutrientes.

Calçamento = pavimento.

'Itaparica' = município localizado na Ilha de Itaparica, na Baía de Todos os Santos, no leste baiano. Teve sua fama inicial como balneário de repouso e de saúde devido às suas bonitas praias e à sua água mineral, que jorra da Fonte da Bica.

Sebento = imundo, sujo.

Ronda = jogo de baralho (resumidamente, dois ou mais jogadores escolhem uma carta cada um, por exemplo Ás e 3; então, a carta que sair primeiro determina o vencedor). 

Treita = truque, farsa.

Banca = quantia posta sobre a mesa para arriscar no jogo; grupo de jogadores.

Abancar = sentar-se à mesa.

Aragem = brisa; sorte.

‘Caravelas’ = município ao sul da Bahia.

Abafar = furtar.

Cavar = buscar com empenho.

Frege-moscas = restaurante de má qualidade.

Sarapatel = iguaria, preparada com vísceras de porco, cabrito ou cordeiro, com caldo.

Taioba = bondes de segunda classe, mistos, de carga e passageiros. 

Bravata = fanfarrice, valentia só de palavras.

Amigamento = quando duas pessoas não casadas oficialmente moram juntas.

Derrubar = deitar, dormir com.

Zinha = fulana.

Cordel = corda fina.

Ferrolho = trinco.

Cerrar = fechar

Entonce = então.

II (IV)

Noite dos Capitães da Areia

Saveiros = barco de dois mastros, que se destina à pesca ou ao transporte de mercadorias.

Quebra-mar = (ou talha-mar) é uma estrutura costeira que tem por finalidade principal proteger a costa ou um porto da ação das ondas do mar.

Carapinha = cabelo crespo e lanoso (semelhante à lã) dos negros.

Retesados = enrijecidos.

Engajar = incluir, alistar.

Encabulado = envergonhado.

Cão de fila = cão de guarda

Acocorar-se = agachar-se, ficar de cócoras.

'Barra' = município ao noroeste baiano, localizado no encontro do Rio Grande com o Rio São Francisco (próximo ao Piauí). 

Franzino = pequeno e pouco encorpado (corpo).

‘Cruz de Opô Afonjá’ = (Ilê Axé Opô Afonjá) famoso terreiro de Candomblé.

"Iá Mi Oxorongá" = velhas-feiticeiras e mães ancestrais (Candomblé).

Descarnada = muito magra.

Zorreta = gíria, possível união de: zorra (pessoa astuta, traiçoeira, como uma raposa) + porreta (bom, excelente).

Coxo = manco.

Batuta = legal.

‘Brotas’ = bairro central de Salvador, um dos distritos mais populosos da capital baiana.

‘Baixa dos Sapateiros’ = bairro localizado no centro histórico de Salvador.

Colocar no prego = ato de vender ou deixar em consignação algo pessoal como uma joia de valor.

Desapartar = separar.

Atalhar = interromper

Feltro = feito de lã ou pelos de animais.

Correr picula = brincar de cabra-cega.

Bispado = avistado, percebido, descoberto.

Dar o suíte = ir-se embora, dar o fora.

Olhos encovados = olhos que ficam muito dentro das órbitas.

Pilhéria = graça, brincadeira.

Crepúsculo = ocaso, pôr do sol.

Asceta = pessoa que possui um modo de vida austero e/ou dedica-se à perfeição espiritual.

Catecismo = catequese, ensino oral da religião cristã.

Desconcertar = perturbar, deixar sem jeito.

Burlão = zombeiro.

Burlar = zombar.

Abscesso = acúmulo de pus.

Saleta = pequena sala.

Dichotes = gracejos, zombarias.

Xibungo = homossexual (sentido pejorativo).

Riso sardônico = riso sarcástico.

Puídos = desgastados.

Acachapado = encolhido com um caçapo, filhote de coelho.

Brilhantina = óleo ou substância perfumada para dar brilho aos cabelos.

Embuçada = envolvida em capa ou capote, casaco comprido e amplo para o frio.

Tomar porre colossal = ficar imensamente bêbado

Rameiras = prostitutas.

Trago = pequena dose de bebida alcoólica.

Caninha = cachaça.

Tocar bronha = masturbar-se.

Emborcar = tomar (bebidas alcoólicas).

Pelar = levar todo o dinheiro de alguém, deixando-o sem nada.

Entrevado = paralítico.

‘Porto da Lenha’ = era grande centro de abastecimento da antiga Salvador, no qual chegava toda a madeira carbonizada necessária para a população da Cidade Alta, parte maior e mais moderna da cidade.

Calhar = Acontecer num momento oportuno (geralmente acompanhado pelo verbo vir); convir.

Sem fito = sem rumo, objetivo.

Pederastia = relação homossexual masculina.

Alpercata = calçado formado de uma sola que se prende ao pé por tiras de couro ou pano; sandália.

Deflorar = tirar a virgindade, estuprar.

“Tou”, “tava”, “teve” = verbo estar.

I (III)

O Trapiche

Trapiche = pequeno atracadouro para pequenas embarcações, utilizado também para embarque e desembarque, ou mesmo como plataforma para pescarias.

Alicerce = maciço sobre o qual se assenta a estrutura de uma construção.

Fragorosa = ruidosa, estrondosa.

Réstia = feixe de luz.

Areal = onde há muita areia.

Nostálgico = triste, melancólico.

Fardos = cargas, pesos.

Ladrando = latindo.

Balaço = tiro de bala.

II (II)

Cartas

Carta do Secretário do Chefe da Polícia:

Compete = cabe.

Carta do Dr. Juiz de Menores:

Patrício = tanto pode ser compatriota (pessoa da mesma localidade que outra), como aristocrata, nobre.

Vespertino = publicação jornalística ou jornal entregue e/ou distribuído à tarde.

Epístola = carta.

Infatigável = que não se cansa.

Meritória = louvável, digna.

Curador = qualquer cidadão que trata das questões do direito em nome de outros que são ou estão incapacitados de fazê-lo (no caso, por serem menores de idade).

Velar por = ter cuidados com, dispensar atenção a.

Impoluta = honesta, pura.

Daninho = nocivo, prejudicial.

Carta de uma mãe, costureira:

“Botar os pontos nos ii” = esclarecer determinada situação.

Emendar-se = corrigir-se, melhorar.

Capelão = sacerdote que dá assistência religiosa a uma instituição civil ou militar.

Carta do padre José Pedro:

“Em Cristo” = ser achado nele; não tendo justiça própria, que procede de lei, senão a que é mediante a fé em Cristo, a justiça que procede de Deus, baseada na fé.

Aludido = mencionado, citado.



Carta do Diretor do Reformatório:

Rútila = resplandecente, cintilante.

Modelar = um modelo a ser seguido; que modela os indivíduos.

Pândega = farra, folga.

Umbral = soleira da porta, entrada.

Vigário = padre, pároco.

(Nota: Vigário de Cristo é o Papa, mas no livro não está nesse contexto)

I (I)

Crianças Ladronas

Urbe = cidade.

Fazer jus a = merecer.

Da rapina = do roubo.

Verdor dos anos = juventude, adolescência.

Molecote = moleque malandro.

1 Conto de réis = 1000 Mil-Réis = 1:000$000 Rs (1 milhão de réis) 

   (Na década de 30, época do livro, equivalia, aproximadamente, entre US$60,00 e US$90,00)
   (Algumas relações (dólar/Mil-réis) entre 1880 e 1940, nesse site) 

Obs.: atualmente, é uma quantia baixa, mas não para a época.

Malta = coletivo de desordeiros.

'Corredor da Vitória' = localizado no importante bairro nobre Vitória, em Salvador, trecho da Avenida Sete de Setembro que vai do Largo da Vitória até o bairro Campo Grande.

Vivenda = residência, casa.

Comendador = é um título honorífico dado aqueles que receberam uma comenda (medalha, placa, diploma) por seus atos de pura conduta.

Abastado = rico.

Remanso = retiro.

Molambos = farrapos.

Talho = corte.

Ginasiano = aluno do Ginásio (correspondia aos quatro últimos anos do atual Ensino Fundamental).

Infunde = incute, transmite.

Volver = voltar, tornar.

Parte III

Canção da Bahia, Canção da Liberdade

I (XXII) - Vocações

II (XXIII) - Canção de amor da vitalina

III (XXIV) - Na rabada de um trem

IV (XXV) - Como um trapezista de circo

V (XXVI) - Notícias de jornal

VI (XXVII) - Companheiros

VII (XXVIII) - Os atabaques ressoam como clarins de guerra

VIII (XXIX) - ...Uma pátria e uma família