IV (VI)

As Luzes do Carrossel

‘Península de Itapagipe’ = uma Região Administrativa de Salvador, onde se situam os bairros dos Alagados, a praia de Boa Viagem, o Bonfim, Monte Serrat, a Ribeira, Caminho de Areia, Massaranduba, entre outros.

Sombrinha Mexicana = brinquedo de parque de diversões parecido com o Chapéu Mexicano e com o “Dumbo the Flying Elephant” do Walt Disney World.

Aboletar = acomodar-se.

Aias = mulher encarregada da educação doméstica de crianças ilustres.

Pegadio = apego profundo.

Credor = aquele a quem se deve dinheiro.

Cobre = dinheiro.

Arribar = partir, migrar.

Pianola = piano cujo maquinismo interno permite que ele toque

automaticamente.

Estropiados = aleijados, desgastados.

Marcar ordenado = definir e pagar salário (de um trabalhador regular).

Ginete = Corcel, cavalo de boa raça.

Roto = danificado, gasto.

‘Matatu’ = bairro ao sul/sudoeste de Salvador, próximo a Baixa dos Sapateiros e ao Pelourinho.

Ríctus = boca semi-aberta, expressão em forma de sorriso que aparece em cadáveres.

Encornado = seria “escornado” (exausto, moído) – aqui há um erro ou uso diferente da palavra.

Pifão = bebedeira.

Bulissem = mexessem.

Bojo = interior, ventre.

“Iemanjá” = orixá feminino (divindade africana) chamada de “rainha do mar”. Na mitologia Yoruba, é filha de Olokun, dono do mar.

Cartucheira = é uma bolsa em forma de um cinto ou colocada a tiracolo, que serve para levar cartuchos ou balas.

Coxear = mancar.

Teso = rígido, firme.

Paga a pena = vale a pena, compensa.

Canja = fácil de fazer 

Mangar = zombar, brincar 

Bruaca = mulher (ou prostituta) velha e feia.

Tutu = iguaria feita com feijão cozido e farinha de mandioca ou de milho.

Mãe-de-santo = sacerdotisa do candomblé, responsável pela direção espiritual e administração do terreiro.

Intermédio = meio, via. 

Sacristia = lugar onde são guardados os vasos e paramentos (vestes litúrgicas) da igreja, e onde os padres oficiantes tomam as vestes do culto. 

Dar ganas = dar vontade, querer.

Estivadores = carregadores. 

Ao léu = no ócio, sem rumo. 

Flanando = andando sem rumo, vagueando. 

Displicentemente = sem entusiasmo, não dando a mínima. 

Relicário = bolsinha ou medalha com relíquias que algumas pessoas trazem ao pescoço por devoção. 

Esposava = defendia, adotava. 

Emendar =corrigir. 

Devoto = que demonstra devoção, sentimento religioso. 

Bedel = inspetor, monitor. 

Adido = agregado.

Paróquia = território sobre o qual se estende a jurisdição de um padre 

Coser = costurar (≠ cozer = cozinhar) 

Perniciosa = nociva, prejudicial. 

Malograda = frustrada, sem êxito.

Arraigado = enraizado.

Tenaz = insistente, teimosa.

Breviário = livro com os ofícios que os sacerdotes devem ler todos os dias. 

Lorgnon = óculos antigos de uma só haste, lateral na vertical, para segurar com a mão. 

Assestou = apontou.

Barret = tipo de joia, um broche.

Fitar = permanecer olhando fixamente para.

Repelão = empurrão.

Carga d'água = chuvarada forte.